Глава 4: Ловушка (2/2)

Все «добрые дела», которые перечислил дядя Ати, заставили меня сжать кулаки. Хотя я и не отрицаю, что поначалу дядя был очень мил со мной. Но то, что он сейчас делает с нами, очень серьезно. Я стоял, дрожа, переваривая все.

Я сдаюсь?

Принять работу, которая выглядит нечестной и поставит меня под угрозу? Должен ли я сделать это, чтобы помочь одному родственнику и пожертвовать безопасностью моего брата, или я должен...

- Не делай этого... Порш... Эй, не делай этого.

Я поднял голову, когда услышал родной и тёплый тембр. Порчé спрыгнул с лестницы, подошел и заключил меня в объятия. Увидев брата, мое сердце забилось сильнее, едва сдерживаясь, будто готовое взорваться прямо там, в груди. Плотно сжав челюсть, я сдержал всхлип, который порывался вырваться наружу. Чувства слабости осели так же глубоко, как и мягкость сердца. Давно они себя не проявляли, я так долго старался держаться. И чем сильнее я хотел стать, тем больше давления накладывала судьба, заставляя утопать в этой черной мгле все глубже и глубже. Мне нельзя быть слабым, иначе я не смогу его защитить.

Но кто защитит меня?

Я слегка поднял руку и погладил брата по голове. Че, наверное, втайне слушал и уже знал обо всем...

- Пожалуйста, не работай там. С кем я буду жить? - произнес он с дрожью в голосе. Это главная причина, по которой я никогда не позволю себе легко отдать свою жизнь кому-либо. Я никогда не оставлю своего брата одного. Его жизнь была достаточно одинокой. И я сделаю все, чтобы защитить его, потому что я люблю его больше, чем свою жизнь.

- Нам не нужен дом. Мне все равно где жить, но не оставляй меня, - Че обнимает крепче, как будто боялся, что я исчезну.

- Я знаю...

- Ха!!! Послушайте меня, это непросто. Вы были в средней школе, довольно часто били и пинали людей. И как видите, все еще живы. Чего вы боитесь?! - прервал меня обиженный тон.

Отныне я не собираюсь считать этого человека своим родственником. Мои глаза смотрели на него с недоверием, не понимая, как этот человек мог быть настоящим братом моего отца. С любовью отца ко мне и Че, он никогда не смог бы вырвать такие слова из уст. Я помню тот день, когда Кинна преследовали люди с ножами и дубинками в руках, и эта ситуация не была той, когда такой парень, как я, пускал бы сопли. Бить и пинать может кто угодно. Но если бы мне предложили поставить свою жизнь на карту и рискнуть втянуть в такое единственного в мире человека, которого я люблю, я бы не стал этого делать! Мы с Че схватили несколько вещей из дома и бросились к квартире Тэма.

Сегодня я физически и морально не могу находиться в одном доме с этим человеком. Я больше не могу уважать его как дядю. Он пришел в ярость, не переставая браниться, и все пытался убедить меня согласиться на ту работу. Я боялся, что не смогу удержаться и ударю его по лицу.

- Сначала выпей это, эй ты.., - Тэм подал мне стакан воды, двое сидящих перед ним в этот час выглядели напряженными и не хотели разговаривать.

- Спасибо.

- Что случилось? - спросил меня друг с обеспокоенным лицом.

- Прости, что доставили неприятности, - сказал я, глядя через балкон, но не мог найти, на чем можно было бы сосредоточиться и отвлечься.

- Вы можете оставаться здесь сколько угодно, - подавленно ответил Тэм.

- Спасибо, но завтра я пойду к моему другу. Мы говорили с ним о поисках общежития. Я найду его как можно скорее, а пока...

- Слушай, мне не нужно ничего объяснять. Оставайтесь. Я в вашем распоряжении, Порш.

Как бы плоха ни стала моя жизнь, я рад, что вокруг меня по-прежнему есть столько хороших людей...

- Большое спасибо.. - произнес я тихо.

- А вы связались с Джомом?

- Сначала я пошел к нему, но он не поднимал трубку. Может, уснул.

- К слову о нем, он со вчерашнего дня не отвечает на мои звонки. Интересно, у него новая цыпочка? Хотя вряд ли. Ты собираешься принять душ? Вы двое можете спать на кровати, а я побуду на диване.

- Я не буду напрягать тебя, брат. Че, иди спать с Тэмом, я лягу на диван, - оба кивнули.

Сегодняшний день выбил из меня все силы.

Моя проблема не решена, мой дом конфискован, моя жизнь полностью перевернулась. В любом случае, завтра я должен вернуться на работу, как обычно, чтобы заработать денег...

***

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

- Черт, что с ним? - Тэм, выругавшись, неоднократно набирал номер. Сегодня Джома не было весь день. Нет, со вчерашнего дня до него никто не мог дозвониться. Даже когда к обеду занятия закончились, его все еще не было видно. Обычно, если он болен или не может посещать занятия, по крайней мере, он уведомляет нас в общем Line чате. Но сейчас он просто исчез, как будто сквозь землю провалился. Мы с Тэмом сдались и попытались не волноваться из-за одиночного прогула. Может парню надо побыть одному.

Итак, я вернулся в квартиру Тэма и поискал в интернете информацию о дешевых общежитиях поблизости. Некоторые довольно хорошие и доступные. Но перед этим мне нужно подготовиться к встрече с Джей.

* * *

- Нет... снова?! Мой клуб не должен выглядеть вот так... Нееет!!!!!!!!!

Как только мой байк остановился, голос женщины прозвучал так звонко и громко, что я быстро обернулся от удивления, а мои ноги поспешно вошли внутрь.

- Пи'Джей! Что случилось..? - крикнул я, шокировано глядя на клуб, потому что похоже, что тут только что закончилась война. Перевернуты столы и стулья, на полу были разбросаны битые стекла и бутылки. Я увидел фигуру, сидящую на полу, плачущую и скорбящую.

- Порш!!! Надо поговорить! - в ответ раздался резкий голос, от которого по телу побежали даже и не мурашки, а тараканы. Обычно голос Джей звучал как милый девичий голос, но сегодня она издала свой настоящий грудной баритон. Это было похоже на то, как если бы настоящий мужчина одолжил платье своей жены... она подошла ко мне и потащила в офис.

Боже мой... что же произошло?

- Ааа!!! Я сойду с ума, если так будет каждый день! - крикнула Джей, начиная биться головой об стену и плакать, пока мне не пришлось закрыть уши руками.

- Что случилось? - спросил я с придыханием.

- С кем у тебя проблемы, и что ты натворил? - Джей никогда раньше не говорила мне резких слов и не поднимала голос.

Сегодня же она плюнула мне в лицо, крепко держа за левое плечо, что шокировало вдвойне.

- Что я сделал? - спросил я, недоумевая, в чем дело. За исключением двухдневного отпуска, я не сделал ничего плохого, чтобы спровоцировать неприятности. Джей спокойно посмотрела на меня, прежде чем отпустить:

- Ах... Я же говорила тебе не доставлять неприятностей, не так ли? - ее второй, женский голос вернулся вместе с платком с китайским узором, скрывающим ее слезы.

- Я ни черта не понимаю, Пи'Джей!

- Бред, что ты сделал с Кхун Кинном?!

Это предложение ввело меня в ступор еще больше. Да, у меня проблема с Кинном по поводу земельного акта, но долг в пять миллионов был не на мне.

- Сегодня, при открытии телохранитель Кхуна Кинна спросил, работает ли здесь человек по имени Порш... И когда Нонг'Аче подтвердил это... он начал подбрасывать мебель в воздух и разносить тут все в пух и прах! Вещи, которые только что отремонтировали, теперь все снова испорчены.

Шайа!

...

Блин, Порш! Что ты будешь делать?!

Ее голос вновь менялся с женского на грубый мужской и обратно. То, что сказала Джейд, сводило меня с ума.

- Я здесь ни причём!

- Ты можешь просто уйти? Мне поставили ультиматум, если я тебя не уволю, в клубе будет такой хаос каждый день! - отчаянно произнесла она.

Дерьмо!

Во что я ввязался...

- Подожди, Джей. Что все это значит? - у меня, который редко проявлял эмоции, теперь стояли слезы на глазах, прикусив губу до крови, я с мольбой посмотрел на нее, сглотнув комок в горле. - Я хотел попросить тебя об одолжении...

- Извини, Порш, но ты должен покинуть клуб ради меня, - ее лицо было не таким злым, как раньше, но превратилось в раздраженное.

- Я не могу. Пожалуйста, ты не можешь меня выгнать.

Нет. Где еще я могу найти деньги?

Гребанный Кинн!

Почему ты так со мной поступаешь?!

- А как чинить все это, ох... - она прикрыла глаза, и по ее лицу скатились крупные капли.

- Но, Джей, ты не можешь меня уволить. Где еще мне заработать столько? - честно сказал я, и мой голос был тихим, как шепот среди сильного ветра.

- У меня тоже финансовые трудности. Я понятия не имею, где на этот раз искать денеги на починку клуба.

Выглянув через дверь без стекла, я скользнул взглядом по хаосу за баром. У многих сотрудников на лице читался страх. Если они уволятся в целях безопасности, ей как хозяйке придётся хуже некуда.

- В этот раз это действительно был не я.

Даже при том, что я не сделал ничего плохого с Кинном, посмотрев в лицо Джей, я винил себя во всем.

- Порш, уходи, умоляю. Прошу, не заставляй меня повторять еще тысячу раз.

Нет. Так не должно быть. Этого не может быть. В этот самый момент мне было так плохо. Я проходил через множество неприятных историй. Но теперь я чувствую, что нахожусь в самом эпицентре шторма и медленно теряю себя. Не знаю, как бороться с этим. Я ничего не знаю... Я-я... Мне больно.

- Не смотри на меня так. Джей любит своего Нонга. Однако свое благо нужно ставить превыше чужого.

Понимаю. Я дважды уничтожил клуб. Нельзя винить Джей, если сегодня она решила выгнать меня.

- Что, дела совсем плохи? Готова помочь с чем угодно, кроме денег. Я на мели, сам понимаешь.

- ...Тогда Джей, ты можешь помочь мне найти работу в магазине Пи'Кью?

- Магазин в переулке по соседству?

- Да, могу я сразу приступить к работе? Мне очень нужны деньги.

- Ты уверен, что они не последуют за тобой и не снесут магазин? - спросила Джей, и я ответил, что нет. Я ни в чем не уверен.

Кладу пальцы на висок и медленно массирую, пытаясь придумать, как из этого выбраться.

- Хорошо, подожди минутку, - Джей нажала на телефон, прежде чем выйти, чтобы поговорить. Я знаю, как она злится. Когда она попросила меня уйти, но без сомнения вызвалась помочь найти работу на новом месте, это напомнило мне, что Джей все еще любит меня.

- Он согласился. Начинаешь сегодня вечером, - вошла женщина и рассказала мне подробности. Она сообщила Пи'Кью, что ненадолго закроет клуб. Была небольшая проблема, поэтому я попросил ее, может ли она пока что помочь мне пойти поработать в магазин ее друга.

- Спасибо. Я могу помочь в чем-то или..?

- Нет необходимости. Иди уже, Кью ждет, - я с благодарностью кивнул.

- Надеюсь, тебе там повезет больше, и ты не испытаешь того же, что и я.

Терпение было не по моей части. Нужно было спешить, браться за работу и подрабатывать. Моя ноша слишком тяжела, чтобы просто сидеть сложа руки. Я предположил, что могло произойти недоразумение. Или нет? Хм. Человек, который устроил погром, мог быть одним из тех гангстеров из переулка, что до сих пор таил злобу на меня.

Первая ночь в баре Пи'Кью прошла спокойно. Я застрял с большим количеством клиентов, чем когда работал на Джей. Очень скоро усталость взяла свое, и силы понемногу стали отбывать. Однако я должен приспособиться. Привыкнуть ко всему. Освоиться на этой новом работе и стать ”своим” для меня очень непросто. Никогда и не для кого это не бывает лёгким делом. То, что сейчас происходит - полностью моя вина. Не могу винить ни небеса, ни землю. Я был одновременно и добр, и сострадателен, и жаден до денег.

Оказавшись около общежития Тэма, я ввёл код на двери, но будучи сегодня рассеянным, спутал с цифрами по соседству, набирая неправильный номер.

- Чего надо? - Открывший дверь парень посмотрел на меня прищурившись. Мимолетно бросив взгляд за его плечо, я заметил людей, которые забавлялись в квартире. Эй, мои глаза не слепые. Конечно, я видел, что они делали.

- Вот же, - выругался я, бесстрашно глядя на него. Он тоже угрожающе посмотрел в ответ. Но прежде чем мы вступили в перепалку, девушка потянула парня внутрь. Что я сделал не так? Ошибся с квартирой, с кем не бывает?

Зайдя к Тэму, усталость мигом пробрала мне все кости. Я сразу бросился принимать душ и старался быть максимально тихим, потому что мой друг уже спал. Заканчивая принимать душ, я вернулся и обнаружил, что Тэм стоит, глядя на противоположную стену с раздражением.

- Я тебя разбудил? - осторожно спросил я его.

- Нет, черт возьми! Пара из соседней комнаты опять за свое! - объяснил Тэм, прожигая на белой стене дыру взглядом. Я нахмурился и прислушался к голосам. То была пара, которую я встретил в коридоре.

- Черт, ребята, серьёзно? Мы тут заснуть не можем!

Мне было неловко, когда он закричал и сильно ударил кулаком по стене. Но голоса стали лишь громче, чем ранее.

- Чувак, затрахал шуметь!

- Мне жаль!

Меня слегка обескуражело то, что Тэму ответили. Он отошел от стены, но выглядел при том все еще расстроенным.

- Это ты имел в виду, когда сказал, что женский голос всегда такой громкий, что ты не можешь заснуть?

Он как-то жаловался мне на шумного соседа, но я не думал, что все было серьёзней, чем казалось на первый взгляд.

- Да! И если бы только женщины, он несколько раз приводил и мужчин! -

Тэм пошел за водой, налил ее в стакан и выпил все одним глотком, прежде чем продолжить, - Что еще более важно - этого кобелину не выгнать! А я пытался. Ненавижу! Будь он проклят!

Подчеркивает он предложение, глядя в стену и поднимая к ней средний палец. От меня не укрылся тот факт, что и друзьям моим свалилось не меньше проблем на головы, поэтому предложил всем вместе поехать помолиться. Тысячу лет я не вспоминал о том, чтобы пойти в храм. Похоже, мои божьи заслуги ничтожно малы и с каждым днём истощаются все больше.

***

В МАШИНЕ

- Мне переехать в то же общежитие, что и ты?

Обычно я не верил в заслуги и грехи, но из прошлых событий стало ясно, что у меня нет духовной защиты, поэтому я хотел приблизиться к Дхарме*. Мысли о том, что если моя жизнь станет более проклятой, чем сейчас, вселяли в меня уверенность, что на всю оставшуюся жизнь я никогда больше не почувствую себя живым...

- Если ты раздражен... ты можешь спеть песню, - сказал Тэм.

- Я чутко сплю. У меня проблемы со сном, и, если есть хоть немного шума, я не смогу заснуть.

Я продолжал болтать с ним пока упаковывал вещи в багаж. Тэм выехал на шоссе, чтобы съехать с переулка.

Мы держали путь до Изумрудного храма Будды в Старом городе, когда внезапно зазвонил сотовый телефон Тэма.

- Хммм... звонит наш заплутавший друг.

На экране отображалось ”Джом”. Он нажал кнопку, чтобы ответить на звонок, и включил динамик.

- Так ты еще помнишь, что у тебя есть друзья?

[П... помогите]

Его голос был слабым, едва слышным, Тэм испуганно нажал на тормоза, и мы оба по инерции упали вперёд. Я был очень удивлен, услышав голос Джома.

- Почему ты..? Что с тобой случилось?! - мое беспокойство усилилось, и заднюю часть головы пекло так, будто над ней держали заряженный пистолет.

[Помогите мне... за нашим кафе]

Тэм в миг поворачивает машину в указанном направлении. У меня странное чувство, будто это что-то связано со мной. Я тот, кто виноват?

- Скажи мне, где ты?

Мы с Тэмом посмотрели на обочину дороги и увидели прохожих у перегородки. Тэм припарковал машину и поспешно вышел.

- Твою-ж мать! Джом! - мы с ним удивленно вскрикиваем. Люди в этом районе открыли дорогу и пропустили нас. У шлагбаума мы заметили мужчину, сидящего на опоре в очень плачевном состоянии, с синяками на лице и следами от обуви по всей рубашке.

- Вы здесь, - с облегчением вздохнул Джом.

Увидев меня, он улыбнулся, хотя его глаза были опухшими, и один был закрыт с левой стороны. Его рука крепко обняла меня.

- Что случилось? - спросил я. Мой голос почти ломался.

- Я не знаю. Когда я шел, чтобы купить фрикадельки, ко мне подошли несколько мотоциклистов... потом они спросили меня, Джом, студент второго курса спорта или нет. Когда я сказал «да», они ответили, что у Кхуна Кинна есть подарок для меня. Потом избили... и посадили в фургон. Как только я очнулся, они снова начали избивать, - его голос был хриплым от криков. Как будто он бежал очень долго и спер дыхание, тело было измождено и держалось из последних сил, даже если не было видно кровоподтеков, он выглядел так плохо, что я едва мог дотронуться до него. Тот факт, что Кинн заставил Джей уволить меня и терроризировал моего друга, ясно донес до суть того, что он запугивает меня, подавляя окружающих, чтобы добиться своего. Джей, Джом, дядя... Так больше не может продолжаться.

Я быстро набрал номер, который звонил мне вчера. Тот, который я так хорошо запомнил. Это финал. Финишная прямая. Я ждал, пока нас соединят, и буквально через минуту услышал, как через линию доносится холодный, тихий смех.

[«Ха-ха-ха. Ты наконец связался со мной».]

- Что вы сделали с моим другом?!

[... Не понимаю о чем ты]

- Какого черта ты несёшь?! Если бы не ты, Джома бы так не избили!

[Ой... Неловко получилось. Я хотел преподать урок тебе, но мои люди, видно, обознались.]

Его явно забавляла эта ситуация. Даже у такого человека, как я, кровь стынет при встрече с таким безжалостным человеком.

- Меня зовут Порш! Черт побери, что за криминальную драму ты здесь устроил?

[Ого... Порш значит, так это правда, что они избили не того человека? Упс.]

Я чуть не уронил телефон, когда снова услышал его смех. Как он мог не знать моего имени?

- Если собираешься надоедать мне, говори прямо что нужно!

[... работай на меня!]

- Не надейся, - снова сосредотачиваюсь на его голосе.

[Как неприятно. Ох, напомни-ка, твоего брата случайно не Порче зовут? ... ]

Услышав угрозу, моя тонкая линия терпения иссякла.

- Не тронь моего брата!

[Ммм, школа Нонга Че находится недалеко от моего дом. Не совпадение ли? Как считаешь?]

- Ты гребаный мудак, Кинн! Как ты узнал?

[Приходи ко мне... С нетерпением жду нашей встречи.]

Раздались гудки, и мгновенно пришло сообщение с адресом. Я в гневе стиснул зубы. Он намеренно заставил Джей уволить меня. Намеренно причинил вред дорогим мне людям. Загнал в угол до тех пор, пока я не потерял все выходы. Он все это сделал только потому, что хотел, чтобы я работал на него!