Конькобежный сезон подошёл к концу. Вернувшись в Норвегию, Ховард обнаруживает, что свободное время теряет смысл, когда ты не тренируешься днями напролёт, так что пригласить Свена на несколько дней к себе кажется хорошей идеей. Однако всё идёт не совсем по плану...