После заключительного этапа Кубка мира в Херенвейне прошло почти полгода. Многое изменилось в жизни участвовавших в ней атлетов, в том числе и в жизни Ховарда. А точнее — все эти полгода он не знал ничего о своём лучшем друге Свене, который просто пропал после окончания прошлого сезона. Накануне нового сезона друзья снова встречаются на первом этапе Кубка мира в Канаде, и Ховард обнаруживает, что что-то в этой дружбе даёт сбой.В конце концов, они устали от холода по другой край кровати.