Saudade (читается 《саудади》) - португальское слово, которое очень сложно перевести на другой язык. Португальцы говорят, что saudade можно только пережить, а самым точным его переводом будет, наверное, 《любовь, которая остается, после ухода возлюбленного человека》.